“Jeh di ateuh bak na lom nyang leubeh mirah-mirah! Nyan kapet cit!” kheun si Hanafi dari baroh bak rambot. Syedara jih si Latif dang jipet boh rambot. Bunoe jih jiek bak rambot. Jinoe dang musem boh rambot. Le ureueng meukat boh rambot. Na nyang dimeukat di pekan, na cit nyang dimeukat di bineh jalan. Na cit ureueng nyang na bak rambot droe. Watee dimeuboh hayeu bak takalon. Boh jih mirah-mirah meusaboh bak. Uroe nyoe awaknyan bandua dang na di lampoh bak rambot atra keluarga awaknyan.

          “Kajeut nyoe! Kahabeh boh nyang mirah-mirah. Kajeut katron dari bak rambot!”

          Jitronlah si Latif dari bak rambot. Kalimong bak ramboh jiek le jih. Leupah le boh rambot nyang kalheuh jipet. Boh rambot kalheuh jipeusapat le si Hanafi. Lheuh nyan, awaknyan pajoh boh rambot.

          “Mameh boh rambot nyoe,” Hanafi jipajoh saboh boh rambot.

          “Ya, beutoi Hanafi. Mameh, na masam bacut,” sambong Latif.

          “Boh rambot nyoe le manfaat keu kesehatan geutanyoe. Jadi, tapajoh boh rambot beu tateupeu cit manfaat jih,”

          “Beutoi nyan. Jadi, peu mantong manfaat boh rambot keu kesehatan geutanyoe?”

          “Boh rambot melancarkan pencernaaan geutanyoe sabab kandungan serat di dalam jih. Lheuh nyan boh nyoe jipeukong daya tahan tuboh geutanyoe. Daya tahan tuboh geutanyoe kong, Insya Allah, geutanyoe leubeh sihat,”

Baca juga:   Ujeun Seupot Nyoe

          “Peu lom manfaat jih?”

          “Boh rambot bermanfaat cit keu kesehatan jantong geutanyoe sabab na kandungan kalium di dalam jih nyang menjaga  tekanan darah geutanyoe tetap stabil,”

          “Jinoe lon tamah cit beh! Boh rambot membantu jipeutron brat badan.

Selaen nyan, boh rambot bermanfaat untuk menjaga kesehatan tuleueng geutanyoe,”

          “Jadi le manfaat boh rambot keu kesehatan geutanyoe. Jak tapajoh lom!”

          “Le boh rambot nyoe. Na limong boh guni. Ho taba?”    

          “Boh rambot nyoe keu geutanyoe ladom, tapubloe ladom, tabagi ke tetangga ladom,”

          “Get that nyan!”

Sumber Referensi: https://www.alodokter.com 

Nurhaida

Balai Bahasa Provinsi Aceh, Selasa-Rabu, 28 s.d.29 September 2022

Terjemahan

MUSIM RAMBUTAN

          “Itu di atas pohon ada yang lebih merah-merah! Itu Kau petik juga!” kata Hanafi dari bawah pohon rambutan. Saudaranya si Latif sedang memetik buah rambutan. Tadi dia memanjat pohon rambutan. Sekarang sedang musim rambutan. Banyak orang menjual rambutan. Ada yang menjualnya di pasar, ada juga yang menjualnya di tepi jalan. Ada juga orang yang memiliki kebun rambutan. Ketika berbuah senang kita melihatnya. Buahnya merah-merah memenuhi pohon. Hari ini mereka berdua sedang berada di kebun milik keluarga mereka.

          “Ini sudah cukup! Sudah habis buah yang merah-merah. Kamu sudah bisa turun dari pohon rambutan!”

Baca juga:   MOTIVASI

          Turunlah si Latif dari pohon rambutan. Sudah lima pohon rambutan dipanjatnya. Banyak rambutan yang sudah dipetiknya. Rambutan sudah dikumpulkan oleh si Hanafi. Setelah itu, mereka memakan rambutan.

          “Manis rambutan ini,” Hanafi memakan satu rambutan.

          “Ya, benar Hanafi. Manis, ada asam sedikit,” sambung Latif.

          “Rambutan ini banyak manfaaatnya untuk kesehatan kita. Jadi, kita makan rambutan, manfaatnya juga perlu kita ketahui,”

          “Itu benar. Jadi, apa saja manfaat rambutan untuk kesehatan kita?”

          “Rambutan melancarkan pencernaan kita sebab adanya kandungan serat di dalamnya. Selain itu, buah ini menguatkan daya tahan tubuh kita. Daya tahan tubuh kita lebih kuat, Insya Allah, kita lebih sehat,”

          “Apalagi manfaatnya?”

          “Rambutan bermanfaat untuk kesehatan jantung kita sebab ada kandungan kalium di dalamnya yang menjaga tekanan darah kita tetap stabil,”

          “Sekarang saya menambahkan ya! Rambutan membantu menurunkan berat badan. Selaen nyan, boh rambot bermanfaat untuk menjaga kesehatan tuleueng geutanyoe,”

          “Jadi le manfaat boh rambot keu kesehatan geutanyoe. Jak tapajoh lom!”

          “Le boh rambot nyoe. Na limong boh guni. Ho taba?”    

          “Boh rambot nyoe keu geutanyoe ladom, tapubloe ladom, tabagi ke tetangga ladom,”

          “Get that nyan!”   

Selain itu, rambutan bermanfaat untuk menjaga kesehatan tulang kita,”

          “Jadi, banyak manfaat rambutan untuk kesehatan kita. Mari kita makan lagi!”

Baca juga:   Kuki Kucing

          “Banyak rambutan ini. Ada lima goni. Kemana kita bawa?”     

          “Rambutan ini sebagian untuk kita, sebagian untuk kita jual, dan sebagian lagi untuk kita berikan kepada tetangga,”

          “Bagus itu!”

Tentang penulis

Tinggalkan balasan!